Falling Water'da daha önce:
Büyükelçiden bir hediye.
Belçika konsolosluğunda broşürdeki çocuğu gördüm.
Aeskyton? Gittiği yer burası, değil mi?
Oraya gitmek istemezsin.
Bana orada bir şey oldu. Her şeyi başlatan bir şey.
Bunun korkutucu olduğunu biliyorum.
Ama birlikte, oğlunu bulabiliriz.
- Onlar ihanete uğradı. - Kim tarafından?
Çok fazla dondurma yiyen şişman adamlar tarafından.
Annenizin katatoni durumu değişmedi.
Uyan!
- O kim? - BM Belçika büyükelçisi.
- Benim gizli ortağımdı. - Belçikalı müşterimizin endişeleri var.
- Her zaman endişeli biri o. - Evet, kendisi doğuştan paranoyak.
Demirci ocağı. İsim.
İşlenmiş demirin ısıtılarak ve dövülerek üretildiği bir ocak.
Devam edin, arayışçılar.
Keşfetmeye devam edin.
Sahtesini yapmak. Fiil, geçişli.
Aldatma niyetiyle bir şeyin sahtesini ya da taklidini yapmak.
Rehberler, yönlendirme yapmayın.
Güçlü ama nazik olun.
Onlara güveninizi verin.
Bırakın yollarını hissetsinler.
İşlemek. Fiil, geçişli.
Çaba harcayarak biçim vermek ya da bir şey haline getirmek.
Dağınıklık için özür dilerim.
Yeni büyükelçinin gelişiyle, odalarımızı değiştiriyoruz.
Eğer kabalık olmazsa, son büyükelçiye ne oldu?
Hayatını kaybetti.
Bu çocuğu gördünüz mü?
- Bunu nereden buldunuz? - O onun oğlu.
Kendisi kayıp. Bir arkadaşımız onu burada görmüş olabileceğini söyledi.
Oğlunuz kaç yaşında?
Yedi.
Bu size biraz tuhaf gelecek.
Tuhaflıklarla aramız iyidir.
Bende eskiden bu çocuğun bir çizimi vardı. Ama 30 yaşındaydı.
Büyükelçi vermişti. Bir müzik albümünün arka kapağından olduğunu öğrenmiştim.
Çizimi görebilir miyim?
Bende değil. Büyükelçinin cenazesinden sonra bir resepsiyon vermiştik.
İş ortaklarımızdan biri onu duvarımdan yürüttü.
Sıkıcı, paranoyak bir adam. Ama benim malımı aşırmaktan pek memnundu.
Bu çizimi görmeyi çok isteriz.
İş ortağınızın irtibat bilgileri sizde yok mu?
Şehir merkezinde bir ofisi var.
Eğer benim çizimimi orada görürseniz, çalın.
Onlar seni öldürür.
Biliyor musun, bu kadar oyun yetti...
...senin ve Ann Marie'nin cevapsızlığından bıktım.
Yani, artık bu şeyi resmi hale getireceğiz.
Bu benim kimliğim.
Ben bir polisim. Karakola gidip biraz konuşacağız.
- Ayağa kalk. Gidelim. - Hey! Sadece beş dakika molam var.
O zaman sorularıma hızlı cevap versen iyi olur.
Seni o adamı öldürürken gördüm.
Seni onun kafasına torba geçirirken gördüm.
- O bir rüyaydı. Ve bunu hak etmişti. - Neden?
O bizden biriydi.
Sonra da değildi.
Ve bu yüzden de, Trey ve diğerleri öldü.
Bana Belçika büyükelçisinin yeşil spor ayakkabı giydiğini söylüyorsun.
Bu işin böyle olacağını bilmiyordum...
Yani, ilk zamanlar olduğu gibi hep aklımda kalacağını.
Daha iyi hissedeceğimi düşünmüştüm.
Bu ölüm.
Hiç kimse daha iyi hissetmez.
Sen benim sıradaki birebir seansım olmalısın.
Yanılmadığınıza inanıyorum.
Peki, o halde, başlayalım mı?
Bunu daha önce hiç yapmadım.
Bazı rüyalarım var.
Benimle birlikteler.
O nedenle mi buradasın?
- Dürüst olmam gerekiyorsa. - Eğer değilsen zaman kaybı demektir.
Bir kadın vardı.
Onu bir şekilde kaybettim.
Bir an, kollarımdaydı. Sonraki an, tamamen kayboldu.
Kötü bir rüya gibi.
Şimdi nerede peki?
Bilmiyorum.
Buraya gelmiş miydi?
Evet.
O baktığın resimdeki o muydu?
- Onu tanır mıydın? - Herkesi hatırlıyorum.
Venüs sinek kapan gibi bir zihin.
Ama ilgilendiğim şey sizin yolculuğunuz.
Onun yolculuğu benim yolculuğum.
- Onun izinden gitmek mi? - Ona giden yolu bulacağımı umuyordum.
Eğer onun neden gittiğini öğrenemezsen bunu yapamazsın.
Nasıl tanışmıştınız?
Bir barda tanıştık.
Salı günüydü. Onun evine gittik ve bir hafta dışarı çıkmadık.
Londra'da çalışıyordum, görüştüğümüz zamanlar ve sonra boşluklar olurdu.
- Buradayken ne yapıyordu? - Buna cevap verebilirim.
Ama neden görüşmeyi kestiğinize dönsek iyi olur.
Onunla da bu şekilde seans yaptınız mı?
Evet ama o seansların detaylarını paylaşamam.
Ortadan kaybolduğunda nasıl hissettiniz?
Karanlık bir okyanustaki tekne gibi.
Peki ya ondan önce, görüşmediğiniz zaman dilimlerinde?
Başka insanlar görüyor muydun?
- Hayır. Hayır. - Peki ya o?
Emin misin?
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Ya bir rüya gördüysen...
...ve o rüyada, o başka bir adamla evliyse?
Rüya olduğunu anlardım.
Peki ya gerçekten bir kocası olduğu doğruysa?
Yoktu. Bunu bilirdim.
Emin misin?
Ne söylemeye çalışıyorsunuz?
Birbirinizi sadece kısa zaman dilimlerinde gördünüz.
Bunu anlardım.
İşte.
Sesindeki o korku.
Maskelerimizin ardındaki korku, hiçbirimiz göründüğümüz gibi değiliz.
Bu senin için bir ilk.
Seni arayacaktım.
Ne yaptığını sanıyorsun? Alice'in patronu seni görmüş ve ailesini aramış.
- Evet, bazı sorular sormam lazımdı. - O benim hastam ve reşit olmayan biri.
Öğreneceğimi bilmen lazımdı.
Hangisi? Düşünemedin mi yoksa umurunda mı olmadı?
Umurumda.
Bağlantılar var.
Benim dosyam. Alice'in tarikatındaki insanlar.
Annemi iyileştirebileceklerini söylediler.
Anneni mi?
Yedi yıldır durumunda...
...hiçbir değişiklik olmayan tıbben katatonik anneni mi?
Bana bir umut olduğunu söylediler.
Yani, o nedenle Alice ile ilgilendin.
Yani o nedenle benimle ilgilendin.
Hayır. Sen farklısın.
Bana dokunma.
Sana yalan söylemek istemedim.
Senin amaçladığın şey umurumda bile değil.
Uzun süredir böyle aptal yerine konmaya izin veremem.
Sen aptal değilsin.
Seni seviyorum.
Cehenneme git.
O adamın neden kendini öldürdüğünü düşünüyorsun?
Bir milyon sebepten biri olabilir.
Ama genellikle, o sebepler korku ve çaresizlik olarak özetlenir.
En azından, benim kişisel deneyimime göre öyle.
Kimdi?
Bendim.
Belli ki, çok iyi bir iş çıkaramadım.
Ama yalnız hissetmek ve aklını yitirmek nedir, bilirim.
Aslında, şu an, uzun zamandır aklımı yitirdiğimi en az hissettiğim an.
Ki, bu da muhtemelen aklımı yitirdiğimi gösterir ama çok yakın hissediyorum.
Onu o pencerede gördüğümüzden beri, sanki...
...köşeyi dönünce onu bulacakmışım gibi.
Ama köşeyi döndüğümde, biri onu saklamış oluyor.
Bir şekilde.
Biri mi saklamış, kendi mi saklanıyor?
Belçikalı son olamaz.
O büyükelçi ile iş ortağıymış.
İşleri neymiş?
Keşke öyle bir cep bilgisayarı olsa da...
...onu o çeşit soruların cevabını bulmakta kullanabilsek.
Ender bulunan toprak metalleri.
Yakın zamanda, ellerindeki malların büyük bir miktarını...
...Malezyalı bir şirkete satmışlar.
Anlaşmayı gerçekleştiren şirketi biliyorum.
Onlarla bir hisse senedi arzı yapmıştık.
Şuna bak.
O terk edilmiş evde bulduğum tapınak mihrabı bu. İşte, bak.
DÜNYA ENDER BULUNAN TOPRAK METALLERİ
"Ender bulunan toprak metalleri."
İğneyle kuyu kazıyorsun.
Şirketteki tanıdıklarını ara. Yarın görüşebilir miyiz, öğren.
Yarın Nagasaki'ye uçmak zorundayım.
İptal edeceğim. Senin için.
Hayır.
Hayır. İçinden bir ses bunu diyor. Sonuna kadar gidelim.
İlk iş bizi görmelerini sağlayacağım. Burada kalabilirsin.
Ve ben de sonra uçağa atlarım.
- Nerede uyuyacağım? - Burada uyuyabilirsin.
Dinle. Aşağıdaki daire de benim.
Tavan kırdırmak için fırsatım olmadı.
Ama sen burada uyursun ve ben de aşağıdaki katta kalırım.
Nefis.
Biraz alkol. Şerefine.
Bir kadeh şarap?
- Hayır. - Faydası olabilir.
Faydası dokunacak tek şey, cevaplar.
Her çeşit cevap var...
...ama küçük kutularda paketlenmiş cevapları istediğinden şüpheleniyorum.
- Sadece gerçeği istiyorum. - Sevgilin hakkında mı?
Buraya geldi demiştin.
Çok güzeldi.
Her ne kadar, buraya geldiğinde...
...hepimizi ifşa edecek bir kitap yazmayı düşünüyor olsa da.
O şimdi nerede?
Bilmiyorum.
Ona ne yaptınız?
Gerçekten de onun izinden gitmek istiyor musun?
Onun için ateşe bile atlarım.
Tamam.
Sanırım, benimle gelsen iyi olur.
İçeride ne var?
Küçük, boş bir oda.
Oraya girersem ne olur?
Orayı doldurmuş olursun.
Onun gittiği yer orası mı?
Onu bulmak istiyorsan, bir inanç sıçraması yapmak zorundasın.
Sana güvenmiyorum.
Belki güvenmemelisin de.
Ama hepimizin sevdiği insanlar vardır.
Ve onlar için yapabileceklerimizi yaparız.
Selam. Ben Sabine. Mesaj bırakın.
Selam.
Arıyorum ve cevap vermiyorsun...
...ben de bir mesaj daha bırakayım dedim.
Ben sadece...
Evet, açıklamak istiyorum.
Elime yüzüme bulaştırdım, suç bende ama...
Seni daha fazla düşünmem gerektiğini biliyorum.
Düşünüyorum.
Sürekli.
Sen demek ben demek.
Sadece... Sadece beni ara.
Yüzüme kapamak için bile olsa.
Buradayım!
Elimi tutmak ister misin?
Benimle gelir misiniz?
Neler oluyor?
Acil durum. Uçakla ilgili bir sorun var.
Yukarı bak.
O uçakta olmalıydım.
Sen buraya aitsin.
Uçağa bakmaya devam et.
Neler oluyor?
Düşüyor.
Bunun olmasına öylece izin veremezsin. O uçakta insanlar var.
Çaresiziz.
Hayır!
Sonunda hazır mısın?
Beni boşuna uğraştırıyorsunuz.
Sen kendin uğraşıyorsun.
Biz kollarımız açık, seni bekliyoruz.
Bu benim hatam.
Bütün bu cevaplar için beni yemliyorsun...
...ama hepsi saçmalık.
Annem olduğu gibi işte.
Eğer buna inanmış olsaydın, beni aramazdın.
Aradım çünkü tutuklusun.
Bu seni istediğin şeye ulaştırmaz.
Sen istediğim şeyi bana veremezsin. Asla veremedin.
- Bill, nasılsın? - Selam, dostum.
Sizi burada alıkoyduğum için özür dilerim.
Kullanma alanımızı genişletiyoruz ve her yer kaos içinde. Tanışmış mıydık?
Bu Tess. Benimle çalışıyor.
Şirket size nasıl yardımcı olabilir? Çünkü size yardımcı olmak isteriz.
Ender bulunan toprak metalleri.
Geçenlerde birkaç yüz milyon dolarlık mineral hakkı satışı yaptınız.
Yaptık.
Firmam dikey bir büyümeye gidecek...
...ve ender bulunan toprak metalleri olmadan cep telefonu yapamazsın.
İlgi çekici bir iş teklifi.
Size bazı opsiyon sözleşmeleri ayarlayabileceğimizi düşünüyorum.
Kağıtlarla ilgilenmiyorum. Malezyalı alıcınızla tanıştırmanızı bekliyordum.
Eğer izin verirseniz. Lavabo.
Bunu kesinlikle yapabileceğimizi düşünüyorum.
Hanımefendi? Hanımefendi.
- Siz Tess misiniz? - Evet.
Bu size.
Teşekkür ederim.
BENİMLE HENRI'S'DE BULUŞ
Bill senin arkadaşın değil - W
Sessiz kalma hakkınız var. Sözleriniz delil olarak kullanılabilir.
- Avukat olma hakkına sahipsiniz. - Avukata ihtiyacım yok.
- Yine de bitirmem lazım. - Haklarımı biliyorum.
O halde bunu imzala.
- Beni suçlayacak hiçbir delilin yok. - Bir patlamam ve 12 cesedim var.
Benimle irtibatlandıracağınız bir şey de yok.
Alice'i Belçika büyükelçisini öldürmeye ikna ettin.
Büyükelçi Montreal'de uyuşturucu doz aşımından öldü.
Ben oradaydım. Onu öldürürken gördüm.
Sen yolun kenarına park etmiş bir arabada uyuyordun.
En azından, Alice'de korkulu rüyalar görecek kadar ahlakı var.
Senin umurunda bile değil.
Sanırım, amacımın saflığı benim kitabın doğru tarafına yazılmamı sağlıyor.
Buradaki sorun ne biliyor musun?
Haklıysan bile, tüm götlerin aynı şeyi söyleyeceği bir kapı açmış oluyorsun.
Sen kanun hakkında konuşuyorsun.
Ben insan ruhu hakkında konuşuyorum.
Senin yaran çok derin.
İyileşmene yardım edebiliriz.
Çok büyük bir gücün var...
...fakat amacın yok.
Derin hisler besliyorsun ama sevecek kimsen yok.
Bu doğru değil.
O halde niye bu kadar yalnızsın?
Bir kızı katile çevirdin. Eğer bu kitabın yanlış tarafı değilse...
...senin kitabın üzerinde yazılı olduğu kağıt kadar bile değerli değildir.
Gitmekte özgürsün.
Ama fazla rahat davranma.
Annen hayal kırıklığına uğrayacak.
Evet, senin için mahsuru yoksa, annemin kendi adına konuşmasına izin vereceğim.
Sen buraya ait değilsin.
Nereye ait olduğumu nasıl biliyorsun?
Burası sadece bir rüya.
Tanımadığın bir kadınla bir aşk yanılsaması canlandırdığın...
...özel bir sahne.
O bir yanılsama değil.
Etrafına bak.
Tüm bu yığınlar içinde, bana bir tek kitabın adını söyleyebilir misin?
Bunu niye yapıyorsun?
Çünkü gerçek tıpkı kainat gibi soğuktur.
Onu seviyorum.
Sen onu seviyorsun.
Sen, sen, sen.
- Onu seviyorum. - O halde onun ikinci adı ne?
- Bilmiyorum. - Bir yerini hiç kırmış mı?
- Bilmiyorum. - Onun makyaj masasına bak.
Bir parfümünün adını söyleyebilir misin? Losyonunun? Rujunun?
- Onun kim olduğunu biliyorum. - Kim olduğuna dair bir ipucun yok.
Uydurma olduğu halde aşk fikrine sımsıkı tutunuyorsun.
Kendi zihninde oynadığını...
- ...mantıksız, narsist bir oyun. - Kes.
Bu şimdiki haliyle o.
Nefes alıyor, yemek yiyor ama neredeyse insan değil.
Ona ne yaptınız?
Kaderini istedi, tıpkı senin gibi.
Ne yaptınız?
Gerçekten de göstermemi ister misin?
Lütfen.
Ne yaptınız?
Geliyorlar.
Genişleyen bir girdapta döner durur
Şahin, şahinciyi duyamaz
Her şey dağılır, merkez tutunamaz
Saf anarşi dünya üzerine yayılır
Kanın kararttığı gelgit serbest kalır
Şimdi, görüyor musun? Hepsi boşunaymış.
Tüm o çırpınmaların.
Dünya entropidir.
Kader yoktur, yazgı yoktur.
O senin ruh eşin değil.
Öyle bir şey yok.
Siz bir barda kazara çarpışan iki bedensiniz.
Rastlantınız.
Siz hiçbir şeysiniz.
Acı çekmenin gururu olmaz.
Bırak onu ve özgür ol.
Hayır.
Çocuğu bul.
Çocuk ikimizi de kurtarabilir.
Evdeymişsin gibi görünüyorsun.
Annenin seninle hiç konuşmadığını söylemiştin.
Peki ya konuşursa?
O insanlardan uzak durman gerekiyor.
Doktorunla konuş. O iyi bir doktor.
Ya onun sesini duyabilseydin?
Benim duyduğum gibi.
Bunu sana Ann-Marie mi yaptırdı?
Hayır.
Annen yaptırdı.
Hey, yeter. Beni yalnız bırak.
Buraya gelmek zorunda değildim. İşleri daha iyi yapmaya çalışıyorum.
Söyleyeceklerini merak bile etmiyor musun?
Seyahat etmeden hemen önce son bir yemek yemeyi hep sevmişimdir.
Eğer benimle gelmek istersen...
...oradan Malezya'ya geçip Bay Song'u ziyaret edebiliriz.
Teşekkürler ama olmaz.
Al.
Dikkatini dağıtacak bir şey.
Bu bir prototip. Yeni beşinci jenerasyonu.
Daha ince, daha hızlı ve bak.
Arkasına, bir kusur ilave ettim.
Telefonu tuttuğunda, parmağın tam o boşluğa gidiyor.
Bu daha kişisel bir his veriyor.
Şirket'te çalışan eski bir arkadaşım var.
Bu sabah beni seninle gördü ve bana bir not bıraktı.
Sana güvenmemem gerektiğini söylüyor.
- O kim? - Birlikte büyüdüğüm biri.
Neden bana güvenmemen gerektiğini söyledi mi?
Hayır.
Ona inanıyor musun?
İnansaydım sana söyler miydim?
Ne istiyor?
Onunla buluşmamı istiyor.
Ben de geleyim. Sonra birlikte, neler biliyormuş onu öğrenebiliriz.
Tek başıma gidersem çok daha fazla şey anlatacaktır.
Orada olmak istiyorum.
Tess.
Seni önemsiyorum.
İçtenlikle.
Biliyorum.
Telefonu al.
Takip fonksiyonu var. Onunla buluşmadan önce beni ararsan, dinleyebilirim.
Tamam.
Söz mü?
Nasıl bir his? Çok mükemmel değil, ha?
Çok güzel.
Oturmalısın.
Ayakta duracağım.
Ne olursa olsun, ben iyi olacağım.
Beni incitmeyecektir.
Annen çok güçlü bir rüyacı.
Manik depresyonu arttıkça, giderek artan bir şekilde rüyalarına sığındı...
...ta ki...
Sonunda orada kalana kadar.
- Aklımı yitiriyordum. - Ne yapıyorsun?
Bir eş ve bir anneydim ama hiçbir zaman tam anlamıyla kendim olamadım.
- Kes şunu. - Rüyalar ya da ölümdü.
Ve rüyalarımda...
...çelişkilerden, sınırlamalardan ve yükümlülüklerden bağımsızdım.
Bir tercih bile değildi.
Kendime zarar verebilirdim.
Sana zarar verebilirdim.
Bütün hayatını benimle ilgilenerek geçirirdin.
- Bir hayatın olmazdı. - Dur.
Seni terk ettim...
...çünkü sana kıymak istemedim.
Seni terk ettim...
...çünkü seni seviyorum.
Bunu nasıl yapıyorsun?
O yapmıyor.
Sen yapıyorsun.
Nihayet bunun olmasını sağlayacak kadar güçlüsün.
Çok uzun zamandır...
...seni bekliyordum.
Buyurun. Teşekkürler.
Yaratmak.
Geliştirmek ya da yeni bir şey tasarlamak.
Daha güçlü bir şey.
Demir gibi.
Ya da aşk gibi.
Ben yaratırım.
Sen yaratırsın.
Onlar yaratır.
Tercüme: Ertan Tunc